简介：　　在一些商务会议中可能有要用到交替翻译，那么作为中译翻译公司的一名翻译员，在做交替翻译的时候，都应该注意哪些细节呢。　　在会谈中，会议双方其实并不会听取对方的讲话内容

　　在一些商务会议中可能有要用到交替翻译，那么作为中译翻译公司的一名翻译员，在做交替翻译的时候，都应该注意哪些细节呢。

　　在会谈中，会议双方其实并不会听取对方的讲话内容，而是听取翻译人员的转述，这就要求翻译人员具备一定的演讲能力，讲话不会存在结巴，歧义等现象，保持语言流利，语速适中，合理表达原意。

　　一在正式场合下的口译，可能中间存在较多的专业内容，不允许有一点的错误，生词事先查好做成词汇表，这样翻译起来准确翻译公司，流利，不会产生磕磕绊绊。

　　二是有稿演讲时，译员通过事先分析演讲稿可以更好地把篇章，段落和句子结构分析清楚，心里已经有了译文的腹稿，大概要理解整篇演讲稿的内容，这样会上口译出来的译文效果就会比没有任何准备的口译好得多，也就可以避免一些错误。

　　三是有的时候，会发生一些特殊的情况，像是为了使PPT在放映时能够有良好的视觉效果，一般都会关灯，没有了光源，使得译员无法记笔记，记下来也看不清，这时，译员如果对讲北京翻译公司座内容和相关知识事先有了充分的掌握，就可以利用逻辑记忆，借助放映的幻灯片完成无笔记交替传译。

　　陪同翻译也是翻译中的一种，不过很多人不是很清楚，那么陪同翻译中有哪些事项要了解呢。

　　一，不管是新手还是老手的口译员，在进行陪同口译的项目之前，一定要认真准备，熟悉需要翻译的文件内容，思考可能涉及的相关领域知识，因为准备不充分，翻译不流畅是口译员最大的失误。

　　二，口译员应该比客户提前15-20分钟到达，无论有何种情况都不应该迟到，如果遇到堵车或其他特殊情况耽误，务必要给客户打个电话解释一下。

　　三，跟同声传译不同，大部分陪同翻译项目都是需要露面的，所以应该注意穿着，不能太随便搭配，不能邋遢出场，作为陪同翻译人员，需要跟随在外宾的左右，所以最好穿正式的衣服。

　　四，陪同翻译应该学会察言观色，因为很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合，客户既然雇佣你并支付一天的费用，肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助，英语翻译。