简介：　　翻译公司的收费标准如何制定的?现在很多人对于翻译的感觉都只是免费的机器翻译，或者耀眼的领导陪同翻译。对于翻译收费，和翻译如何收费却不是很了解。经常有人来电咨询过

　　翻译公司的收费标准如何制定的?现在很多人对于翻译的感觉都只是免费的机器翻译，或者耀眼的领导陪同翻译。对于翻译收费，和翻译如何收费却不是很了解。经常有人来电咨询过后，说翻译居然要收钱?被问到这个问题的我们也是哭笑不得。翻译作为一种知识产物，其拥有的价值自然是有产生的。每一名专业的翻译成长也是付出了汗水与金钱，作为翻译公司也需要保障译员的权益。在这里，我们就来了解一下，翻译公司的服务收费标准是如何制定的。

　　按字数计费

　　以字数定价在历史上一直是翻译行业的常态，也是一般文档翻译的计价方式。

　　按字数的定价有一些优点：

　　- 只要源文件可数，每个人都能准确了解翻译的成本

　　- 翻译人员每小时收入更高，这可以促进专业化，效率和技术的适当使用(或许，速度过快，但这是一个不同的问题)

　　- 报价过程非常简单。多少字?好的，这是你的价格。完成。

　　这种模式也有缺点：

　　- 将译员定位为“工人”，而不是咨询级专业服务提供商

　　- 它打开了通向镍和瞄准的大门。曾经有一个潜在的客户问我们是否收取“为了小词。”(只有你希望他们翻译!)。按行或字符开票的翻译人员可能会受到更多细节的影响，例如字符数是否包含空格

　　- 这可能会导致讨价还价，因为随着时间的推移，看似微不足道的金额会增加。如果你每年翻译500,000个单词 - 对于全职员工来说不是非典型的 - 一年的差价在一年中增加到5,000美元

　　在许多其他专业服务工作中，每小时定价更为常态。我的会计师，律师和网页设计师都按小时收费。问题在于：无论出于何种原因，许多翻译客户都无法支付小时费率，相当于他们已经支付的单字费率。对于我的许多代理客户来说都是如此：按照单词翻译时，我可以赚取75美元“一小时”，但是他们提供每小时40美元的编辑费用 - 这意味着我只有在付费时才为他们工作这个单词。

　　存在过度分析的风险，这种现象具有多米诺骨牌效应。因为编辑(针对代理机构客户)通常每小时支付一次，其费率比翻译人员通过该单词支付时获得的“小时费率” 更低，有时甚至更低，许多有经验的翻译人员都会避免编辑。这意味着较新的，经验不足的翻译人员经常被编为编辑，这可能是也可能不是一个好主意。

　　按时间计费

　　每小时计费还消除了与单词计费相关的一些激励措施：如果这意味着您可以在更短的时间内完成相同数量的工作，那么通过专业化来提高您的速度实际上是一种抑制因素。

　　翻译公司最喜欢的收费方式是按照项目。翻译公司和直接客户这样做。

　　- 它给客户一个数字来关注。这要花多少钱?虽然...

　　- 我可以稍微调整每个单词的速度，以反映截止日期，文件格式，研究时间等，而无需与客户讨价还价

　　所以，翻译公司的计价方式都是根据项目的类型与客户的需求来指定的，常规笔译的计价仍是按照字数计算，而口译则是按照时间，当然也可以将您的需求打包定制成为一个项目，统一定价，这样对于双方都省时省力。