简介：同传译员是一个捧着金饭碗吗?那是你不了解同传？在外行人眼中，同传是一个捧着金饭碗，很神秘高深的职业，同传译员怎么看待这个职业?

　　所谓的“金饭碗”，大家的定义可能都不一样，但是我要解释的金饭碗，是从我们的这个服务价值来讲。没有一个会是不重要的，反过来说，每一次你翻译的，甚至是一个人跟另一个人的对话，没有你就会出大问题，因为翻译的服务性质是让两种语言两种文化能够交流，的的确确是金饭碗。关于我对译员这个职业的看法，第一，我把它当做一个演员，因为你毕竟是翻译主讲嘉宾要说的专业知识，也要把他对这个专业知识的热爱的感情翻译出来，所以从这个角度来讲，译员就是演员，挑战跟自己价值观不同的故事，换位思考并且进到那个角色里。作为译员情感控制也很重要，既要带入情绪，也要掌握形势，所以从这个角度来讲，我挺喜欢这个职业的。在外行人眼中，同传是一个捧着金饭碗，很神秘高深的职业，不知道大家如何看待这个职业?

　　同传译员最难的事情是什么?

　　同传译员最难的事情就是技术性很强且讲者没有给资料可以提前做准备，然后在这个压力之上，讲者现场发言速度快、口音难辨，这些加起来，我个人觉得是最难的事情。