首页 > 资讯

北京翻译公司译员如何做好口译工作?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2021-03-24 18:29:28  编辑人员:中慧言翻译

简介:伴随着我国扩大开放的逐步推进,中西方在社会经济发展,文化艺术领域的相互合作愈发频繁,而作为我国对外开放沟通交流和经济外交的桥梁和纽带,翻译行业的发展壮大是中国改革的必然需求,并且翻译专业专业人才在中国社会经济发展和社会进步中起着十分关键的影响,尤其是在吸收引入外国先进科学知识和增强国家沟通交流与相互合作领域。今天北京翻译公司译员将分享一些做好口译工作的建议。

  伴随着我国扩大开放的逐步推进,中西方在社会经济发展,文化艺术领域的相互合作愈发频繁,而作为我国对外开放沟通交流和经济外交的桥梁和纽带,翻译行业的发展壮大是中国改革的必然需求,并且翻译专业专业人才在中国社会经济发展和社会进步中起着十分关键的影响,尤其是在吸收引入外国先进科学知识和增强国家沟通交流与相互合作领域。今天北京翻译公司译员将分享一些做好口译工作的建议。
 

北京翻译公司
 
  首先,想要做好口译工作,要善于做笔记。很多人觉得口译就是用嘴说,为什么还要做笔记呢。熟不知做笔记对口译是非常重要,可以说每个优秀的口译人员都有做笔记的习惯,这里强调的做笔记,不是一字不落地把发言者的话记下来,而是挑关键性的记下来,这样可以在保证速度的情况下做到翻译准确。

  其次,想要做好口译工作,听力也很重要。口译最主要的就是把发言者的话用目的语清楚的表达出来,所以这就要求口译人员需要善于倾听,这里对听力的要求,不是要求口译人员要一字不落地记住发言人的讲话,而是学会理解断句,重组,有时候即使一句话中有一个词语没有翻译出来,但只要翻译出整句话想要的表达的意思即可,所以不管是听力,还是上面提到的做笔记,都不是要求一字不落,而是善于。

  最后,想要做好口译工作,语速也非常重要。这里不是要求北京翻译公司口译人员口若悬河,也不是要求口译人员的语速可以像《九品芝麻官》里包龙星那样舌辩群儒,而是要求在有限的时间内,在保证表达清晰的前体下,尽量提高自己的语速,这样可以为自己留一些喘气的机会。其实语速不用刻意去锻炼,只要平时养成良好的习惯就可以了。

  总的来说,口译工作虽然看上去比较光鲜亮丽,但是在私下却要付出百倍的努力,就目前的形式来说,翻译人才是我国专业人才的重要组成部分,将来的发展领域会很广,任务也会很艰巨。

  相信北京翻译公司译员分享的以上关于做好口译工作的建议,一定能对大家有所帮助的。

推荐新闻
选择翻译公司应该注意哪些事项呢?

各个企业在进行中外交流的过程中,会涉及到很多的语言问题,而且其中的一些文件也是由不同语言构成的,所以必须进行适当的翻译才行。在这种情况下,就很有必要借助于专业翻译公司……

时间: 2021-03-23-04:59:01
北京翻译公司专家教你评判口译的质量

在中国国际地位持续强盛的如今,我国在国际舞台的位置也显得愈发关键,愈来愈多的国际学术会议都选择在中国,在这一份成就的后面,也具有沉重的责任和担当,我们知道国际学术会议主要面对的问题便是语言沟通,因而每一次国际学术会议都少不了专业性的翻译员,一次国际学术会议的成功举行,口译品质起着尤为重要的影响。今天北京翻译公司专家就来教大家如何评判口译的质量。……

时间: 2021-03-23-09:48:54
听北京翻译公司分享会议口译的技巧

在中国与全世界迈向零距离接触的时下,中西方在文化艺术,社会经济发展,政治等多方面的沟通交流愈发频繁,愈来愈多的外国投资者赴华注资,还有许多我国公司,随着“一带一路战略”的清风把种子撒向全球各地,这类跨国公司的出现,也推动了我国翻译行业市场的迅猛发展,作为普遍的,跨语种,跨文化沟通业务的高端岗位,会议口译早已变成跨国公司不可或缺的部分。在这里北京翻译公司小编将为大家分享一些会议口译的技巧。……

时间: 2021-03-23-09:52:58

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: chao.liu@zhonghuiyan.com

公司地址:北京市丰台区广安路9号国投财富广场六号楼811室

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号

3014521971 644949149 17610120669 18515303386