首页 > 资讯

北京专业翻译公司关于法律是怎么翻译的?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-09-09 17:25:26  编辑人员:

简介:  俗话说没有规矩不成方圆,每个国家都有自己的法律、法规,涉及到社会、政治、文化、科技、以及人们日常工作和生活的方方面面,所以法律口译也是翻译服务中常见的工作之一,北京

  俗话说没有规矩不成方圆,每个国家都有自己的法律、法规,涉及到社会、政治、文化、科技、以及人们日常工作和生活的方方面面,所以法律口译也是翻译服务中常见的工作之一,北京专业翻译公司给你简单介绍一下:

  1、作为一名法律口译员,不仅需要法律翻译的经验,还须具备一些特有的素质,这些特有的素质在法律会议口译中尤其重要。法律有着不同的规定,所以导致法庭口译人员在进行工作时存在许多阻碍。例如,许多地方法院并不认可口译人员的资质,对口译人员的表述往往采取置之不理的态度;又或者直接拒绝口译人员直接进入法庭发言范围。


  2、法律口译人员要认真对待会议中每一项任务,在会议开始之前,口译人员宜尽早将相关资料拿到手,了解会议的大致安排,在心理上和体力上做好充分准备。在整个口译翻译过程中,要翻译好供大会参与人员、发言人理解的句子,让全体与会者最佳地理解发言人的观点和主旨,尽最大力量确保会议的圆满成功。

  3、法律口译人员要面对的是法律领域各专家、领导或专业人士,在法律界有一技之长的老中青法律工作者,这些人中的多数通过大学、研究生和海外进修等阶段的外文学习,均有一定的功底,自身亦具备一定程度的听说能力,再加上对自己钻研的领域特别熟悉,在翻译场合会对某源语词语或词组的翻译提出自己的见解。

  这时的译者,宜发挥“即学即用”的能力,灵活正确地予以使用,更好地将自己的思维纳入发言人思维的轨道,切忌因自信心发生动摇而脱离发言人的思维逻辑链。

推荐新闻
西班牙语与葡萄牙语差别有多大呢北京专业翻译公司告诉你

  首先,语法和词汇非常相似,但在语音上却相差很远,北京专业翻译公司告诉你:   如果双方说得慢或读得慢的时候,葡萄牙语和西班牙语在大多数时候是可以相互理解的。   说到……

时间: 2019-09-06-06:09:58
西班牙语同传翻译技巧专业翻译公司告诉你

  对于语言类的同学,毕业后从事翻译行业的不在少数,西班牙语和英语一样,要成为一名专业的同声传译员,必须具备口译和笔译两种证书,每种证书都分为三个等级,从三级到一级逐级提升……

时间: 2019-09-06-06:11:02
一名合格的同传怎么做同声传译翻译公司告诉你

  同传翻译给很多人留下的印象都是具有很高的收入,然后却不知道同传翻译背后的辛苦,很多进行会议同传翻译的译员在做一次翻译的时候都需要提前十天的时间来做准备,在翻译的时……

时间: 2019-09-06-06:12:00

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383