首页 > 资讯

怎样做好陪同翻译

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-10-11 18:44:44  编辑人员:

简介:  陪同翻译相对于同传口译来说是比较轻松的,但是在翻译之后的各种方面都需要译员面面俱到,尤其是礼仪方面非常重要,做一个好的陪同翻译我们可以从以下几点来注意:

  首先,陪

  陪同翻译相对于同传口译来说是比较轻松的,但是在翻译之后的各种方面都需要译员面面俱到,尤其是礼仪方面非常重要,做一个好的陪同翻译我们可以从以下几点来注意:

  首先,陪同翻译里的一个过程就是陪同用餐,一个中外方都会邀请译员一起用餐,而中国的美食例如包子、饺子、馒头等等一些事物,对于另一方是需要一一介绍的,所以陪同译员是需要对中国的美食都要一清二楚的了解,并且做好随时翻译的准备,而且在吃饭的时候译员一定要适量喝酒,绝不可贪杯。
 


  另一方面就是卫生间在哪里,这个问题是比较尴尬的,一般译员只需要将客户送到离卫生间有一段距离的位置,在哪里等一会,客人出来之后就可以一眼看到译员并不会太尴尬。

  在翻译现场一般国外的客户为了照顾译员,自己的讲话速度会降低一些,尽量使用简单词汇,如果在某个场合,某个单词一时间想不起来,就换种说法,事后去查并私下给外放解释。如果在外住宿的话,在晚上或早上的时候有问题及时赶紧请教,以免在接下来的翻译过程中出其他的错,而且对于当地风土人情,风俗习惯,要多了解,因为你不确定你在一场会议翻译中会遇到哪些问题,当然这些一般是在旅游陪同的时候遇到的问题比较多,而且反应要快,对于翻译的过程中你必须足够快的转换出一句话的意思转换给国外的客户。

推荐新闻
小语种翻译容易忽略的问题有哪些?

  随着社会不断进步的同时,国际之间的接轨速度也变得越来越快,对于语言翻译的需要也是也来越大,翻译行业涉及到的领域也是越来越广。对于一些比较稀缺的语言来说,翻译的效果并……

时间: 2019-10-11-06:37:19
在翻译的过程都会遇到哪些问题?

  很多人对翻译工作会产生很多的误区,会有认为翻译工作是简单的,相比较创作说需要不断的创新,思考才能够达到相应的境界。其实,翻译是一件复杂严格而且严谨的工作。对于译员的……

时间: 2019-10-11-06:38:15
翻译公司解析英语口译的禁忌?

  社会经济发展的迅速带动了很多行业的发展,随着翻译市场的发展兴起。翻译行业呈现出的专业服务水平促进了国家的发展。口译服务也是翻译领域中比较重要的组成部分,每一个行……

时间: 2019-10-11-06:39:44

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

友情链接: 北京翻译公司

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383