简介：　　尊重原文原意是在翻译任何材料时都该遵守的原则，但是一般文体，只要原意不变，在适当情况下进行意译，在许多时候都会被认为是上佳之译，例如文学翻译大多采用这种译法，既可以保证

　　尊重原文原意是在翻译任何材料时都该遵守的原则，但是一般文体，只要原意不变，在适当情况下进行意译，在许多时候都会被认为是上佳之译，例如文学翻译大多采用这种译法，既可以保证中文与外文语意相同，还可以促成语言之美，但是说明书翻译严格杜绝这样的译法，说明书是介绍和提示产品使用方法的重要资料，这一资料在任何情况下都不允许随意篡改，应该力求在翻译的过程中逐词逐句的进行严格翻译，以保证说明书的准确度。

　　说明书是一种应用文文体，在遣词方面极尽省略，词语简洁明了，在造句方面，采用翻译公司多定语无人称的陈述句，较少修辞手法，从全文角度而言，说明书更讲究逻辑严谨，文风朴素，只要能够表述清楚意思即可，这就要求翻译者在翻译的过程中，力求措辞严谨，选择尽量准确的词汇翻译说明书，尽量避免个人对说明书的“改造升级”，自此基础上保证全文逻辑完整。

　　许多说明书由于本身的专业性，在编写过程中就已经十分复杂，在翻译后，由于语言文化的差异，往往导致更加繁琐，而说明书的使用人员往往遍及各个年龄段和许多基层，对于文字的理解能力并非相差无几，这就要求翻译人员在编译说明书译件北京翻译公司时尽量保证语言简练，使用较为简单的词汇，以保证每一位读者都能够清晰地了解产品使用方法，在进行排版工作时尽量遵守视觉原理，保证通篇文章的可读性。

　　改革开放以后，中国得到很大的发展和进步，走出国门，走向世界，开始向国际市场进军，就目前来说，英语已经作为国际通用语言，要向开拓更广阔的市场，学好英语是关键，好的英语翻译也是必不可少的。

　　想要进军国际市场，在国际市场上大展拳脚就需要掌握好的翻译技巧，中慧言英是尤其重要的，那么怎样才能更好地把中慧言英做得更好呢。

　　首先需要理解句子的结构，掌握各种从句，做中慧言英的时候，其实并一定要按中文的排列顺序逐字翻译，更重要的是仔细的分析中文句子，章处主要成分和附加修饰的成分，先把英文的主要框架确定下来，这就涉及到从句的用法，用得最多的应属定语从句，状语从句和宾语从句了。

　　第二，要注意英汉有差别，不能用中文的思维方式去翻译英文，不能按照中国人的习惯一字一句的去进行翻译，这样翻译出来的译文会不伦不类，所以必须按照英文的语言习惯，准确的将中文的意思用英文表达出来。

　　第三，掌握大量的词汇，熟记短语搭配，英语翻译。