北京翻译公司告诉您人工翻译的优势

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-07-16 17:33:39  编辑人员:中慧言翻译

简介:许多人对于人工翻译存在一定的偏见,特别是随着网络技术的不断发展,网上有很翻译软件,而且软件是免费下载,使用方便,简单,实用性非常强,难道人工翻译真的要“消失灭迹”了吗?其实不然,据了解,现在行业中很多人还是偏向

  许多人对于人工翻译存在一定的偏见,特别是随着网络技术的不断发展,网上有很翻译软件,而且软件是免费下载,使用方便,简单,实用性非常强,难道人工翻译真的要“消失灭迹”了吗?其实不然,据了解,现在行业中很多人还是偏向于人工翻译。

北京翻译公司


  首先,这里我们先来讲讲人工翻译的优势。

  1、灵活性强

  人工翻译最大的好处就是人是活的,但是机器设备软件却是死的,两者存在的区别是非常大,机器翻译只是依据单词进行逐字逐句的翻译,并没有理解语境,进行词语之间的组合,往往使用机器翻译最常常出现现象就是“驴唇不对马嘴”,单词翻译正确了,没有组合好,使得翻译出来的语句缺乏实用性,但是人工翻译就不一样,这不是机械,人可以随机应变,可以理解具体的语境,从而进行翻译,如此翻译过后的句子和实际意思将会是一样的,这就是为什么会进行人工翻译的原因。

  2、便于交流,针对性强

  在使用机器进行翻译的过程中,人是无法和机器设备进行交流,这一点是人工翻译存在的很大区别,人工翻译在遇到问题,遇到不理解的时候,这些都可以和客户,和团队进行有效地交流,从而提升翻译效果。并且人工翻译针对性是非常强,它能够依据具体的翻译语种,设计好翻译方案,能够为客户提供最佳的翻译服务。

  3、错误率低

  机械翻译存在一些不可控制性,在进行翻译的过程中,很容易出现问题,除了单词不能正常组合在一起,语句翻译不通顺之外,还会出现一个单词有多种意思,机械不知道如何去选择,往往会文不对题。

  北京中慧言翻译服务有限公司是一家为全球客户提供专业翻译和本地化服务的高端语言翻译和软件本地化服务公司,专注于商业翻译、技术资料翻译、汽车机械翻译、通信电子翻译、电力设备翻译、建筑工程翻译、石油化工翻译、市场文档翻译、财务金融翻译、法律合同翻译、生物医药翻译、学术论文翻译、专利技术翻译、投标标书翻译、影音翻译、网站翻译与发布、商务陪同口译、现场口译、交替传译、同声传译、多语言配音、数字和磁带转录、视频本地化、软件本地化翻译、软件测试、多语种桌面排版,以及同传设备租赁和销售等服务。

推荐新闻
北京翻译公司:翻译译员在翻译时所需要注意的事项

译员在面试时翻译公司会对译员进行简单测试,作为译员需要保持通信正常,良好的职业操守,面试成功与客户良好沟通积极接受客户反馈。关于这点,北京翻译公司给大家一些小小的建议: 有技巧地应对试译……

时间: 2019-07-16-05:27:50
北京翻译公司:想进入翻译公司的你,是否清楚这几件事

正规的翻译公司不仅仅只有翻译这个岗位,还有销售、项目经理、审校、质检、排版、技术、行政、人事和财务…. 一份稿件,从客户方接到后,可能需要辗转多个岗位历经十几道工序几十个流程把控才能产……

时间: 2019-07-16-05:29:35
北京翻译公司:事实并非如此,那些对翻译公司的误解

翻译是一项专业的技能,需要专业的翻译人员,行业经验+扎实的英语功底=该行业的优秀译员。大部分学语言专业的人,都有过帮别人免费翻译的经历。很多人认为,你学英语的,肯定……

时间: 2019-07-16-05:30:18

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383