首页 > 资讯

实习生在北京专业翻译公司的压力多大?

文章来源:北京中慧言翻译公司  发布时间:2019-08-23 11:34:54  编辑人员:

简介:  在就业压力愈加大,本科生、研究生学历愈加普及的现在,公司在招聘员工时更加关注他的实践能力以及工作经验,因此,越来越多的大学生、研究生在寒暑假期间去到各个公司实习。在

  在就业压力愈加大,本科生、研究生学历愈加普及的现在,公司在招聘员工时更加关注他的实践能力以及工作经验,因此,越来越多的大学生、研究生在寒暑假期间去到各个公司实习。在正式就业时,若能够向目标企业提交一份优秀的实习证明,那录用的概率会大大提高。若申请的是一家外企,那么实习证明的翻译在这个过程中是尤为重要的。一份经过精心翻译、修饰的实习证明能够给HR留下深刻的印象,但是当面试通过进入公司时一家北京专业翻译公司对于实习生的压力还是蛮大的。

  现在的翻译市场存在许多混乱、门槛低的现象,质量参差不齐,难以分辨,因此,大家在选择翻译公司时需要用心筛选。下面专业翻译公司为大家提供一些关于实习证明翻译应该重视的资料和信息,作为参考。


  一、实习证明应具备完整性

  一份完整的实习证明需要体现实习时间、实习企业、实习部门、实习岗位等。这是最基础的内容,也是必不可少的内容。另外,在实习证明中,通常还会有实习单位负责人对该同学实习期间的表现的简短评价。

  二、实习证明翻译应有标准性

  实习证明是一种正式化的文件,有标准的格式。通常包括标题、基本信息、实习单位评价、证明人、证明日期。在翻译时,应按照严格的顺序和模板进行翻译,做到规范化。

  三、实习翻译应灵活且不失客观

  由于中文的表达习惯,在对实习生的工作评价中必然存在一些成语或俗语的使用,在翻译成外语时,对这些表达的处理应灵活变通,既要保持原有的含义以及感情色彩,又不能夸大或压缩原有的含义,这对于翻译者在选词方面有较高的要求。北京翻译公司在这方面做的比较好,翻译者由于积累了大量的翻译经验和扎实的语言能力,能够在原文基础上润色,使得语言不失精确又充满美感。

  面对翻译公司做的令人眼花缭乱的广告,专业翻译公司认为其中虚假宣传的占据大部分,这都是用来吸引客户的手段,不靠谱的居多。因此,专业翻译公司在这里提醒您,选择公司时应擦亮双眼,了解公司的资历和背景。

推荐新闻
北京翻译公司告诉你口译的三种基本类型?

  翻译是有口译笔译的区分的,笔译只是去翻译一些证件图书类型的,而口译就有很大的区分了,对于口译有什么区分呢,北京翻译公司为你简单讲解一下:   口译的三种简单的类型就是……

时间: 2019-08-22-05:32:57
同传的几个疑惑点?专业翻译公司告诉你

  翻译现在大家轻轻松松都可以学习到,但是怎样学习出精华呢?这个就不知道了吧。专业翻译公司告诉你这其中的秘密。   1.很多人都觉得做同传的人英语就非常厉害,也不用学习……

时间: 2019-08-22-05:35:18
北京专业翻译公司告诉你所谓的翻译大神是怎么来的?8/22

  翻译是一个实践性非常强的学科,在学校再怎么学,也很难完美应对外面千变万化的会。与在学校练习相比,更重要的是去社会实践,北京专业翻译公司告诉你所谓的大神是怎么出来的。……

时间: 2019-08-22-05:36:03

在线下单,为您提供专业的人工翻译服务

咨询热线:010-82561153

联系电话:010-82561153

联系电话:010-82560163

邮箱联系: clients_easetrans@163.com

公司地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804

关注微信服务号
委托翻译更方便

北京中慧言信息服务有限公司 / 京ICP备12012675号
2663829383